Vertipper sind eine lustige Sache. Manchmal sind Vertipper auch die Ursache falscher Übersetzungen. Gerade im asiatischen Raum finden sich viele lustige Verkehrs- und Hinweisschilder, die auch für Touristen und Nicht-Muttersprachler verständlich sein sollen. Da wird aus Smoking dann schnell mal Smorking. Der Besuch eines Restaurants in China kann, beispielsweise durch das Aufklappen einer einfachen Speisekarte, schnell zu einem sehr lustigen Erlebnis werden. Jon Rahoi fiel es jedenfalls nicht leicht, sich zwischen “sliced children with brokkoli” oder “a west peen pays a fish a soup” zu entscheiden, wie er in seinem Blog Rahoi beschreibt. Was “good to eat mountain” sein sollte, konnte er nicht mal mehr erahnen.

Ganz so schwer ist es bei Vertippern nicht. Wer beispielsweise auf die Seite von Spiegel Online will, landet nicht selten auf der Seite von Familie Spiegl (immerhin 2146 seit Juli 2007). Wäre der Familie an ein paar zusätzlichen Einnahmen gelegen, könnte sie auf ihrer Domain Google Anzeigen schalten, die beispielsweise konkurrierende Magazine (Focus) und andere Werbung ausgeben. Familie Spiegl würde damit Typosquatting betreiben, was eine nicht ganz uninteressante Methode ist, um zusätzliche Einnahmen über Online Werbung zu generieren.

Diese Grafik erklärt sehr übersichtlich, wie Typosquatting funktioniert:



Typosquatting ist jedoch nicht immer legal und führt nicht selten zur Verletzung von Namensrechten.

Ein Umstand, der auch Google zu schaffen macht, denn zahlreiche Anwälte versuchen gegen das Google AdSense Programm für Domains vorzugehen. Als eine der Geschädigten sieht sich die Bank of America. Allein 251 Typosquatting-Domains (www.bankofdamerica.com usw.) ziehen Traffic und damit mögliche Interessenten von ihrer Hauptdomain ab. Darüber hinaus bedeutet dabei jeder Klick einen direkten Gewinn für Google. Für amerikanische Webseitenbetreiber stellt das eine Konkurrenz von über 80.000 Typosquatting Domains allein für die 2.000 Top-Domains dar. Eine Konkurrenz, der sich auch Seiten wie MySpace oder Facebook gegenüber sehen.

In Zusammenarbeit mit der Harvard Businnes School hat der amerikanische Anti-Virus-Spezialist McAfee dazu eine Liste der Typosquatting Domains erstellt.